Magdaléna Manderlová

Selected projects
Fuglefotdelta
Kozmic Sounds
Leangenbukta
In a Salty Stream
The Field upon which I Walk is the Song
Straw Bales
HISS

Information
In a Salty Stream
2023
In a Salty Stream - Numa Corrente Salgada
Commissioned by nyMusikk, premiere at OnlyConnect Trondheim 2023

Quadrophonic composition (20:00’)
Exists bilingually in English and Portuguese
Text and field recordings by Magdaléna Manderlová

The manuscript is inspired by the conversations I had with Luis Filipe & Miguel Silveira (marine biologists), Agostinho Gomes (birdwatcher), Rosa Madeira (ecologist/educator), Paulo Monteiro (Reserve vigilance ranger), and Pedro Pires (historian). It includes quotes from Rachel Carson’s The Edge of the Sea (1955) and The Sea Around Us (1951); the title In a Salty Stream comes from the last.

English voice by Ellen Claire Martin
English text edit by Katherine Butcher
Portuguese voice by Sús
Translation to Portuguese by Bruno Silva
4-channel mix by Magdaléna Manderlová with the help of Gyrid Nordal Kaldestad and Frank Ekeberg
Stereo mix by Frank Ekeberg

Supported by Arts Council Norway, nyMusikk and Particular Universal.

The composition is based on Particular Universal Artist in Residence program, as part of which I had the chance to spend time with Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António—a natural salt marsh and bird reserve in Castro Marim, Portugal.
(Return to Projects)